ソマリアで、テロ事件を起こすイスラム過激派のアル・シャバブ。
普段、どんな素顔なのか？
ソマリアの現地情報を英語で探ってみました。
ボクが独自に編み出した検索キーワードをお知らせしようと思いましたが、企業秘密にしておきますね。
日本やアメリカの報道機関や、政府機関がキーワード「サラート永山」などでボクの記事に訪問してるので、検索キーワードまで書いたら色々めんどくさいです。
しばらく秘密にしておきたいと思います。
ご理解頂ければ、幸いです。
知的財産のような、重要文化財だと思ってください！(笑)
情報出所：
al-Wasat – الوسط
(アル・ワサットと読むと思われます)
※ al-Wasat – الوسط
(アル・ワサット)とは
2002年9月7日に、バーレーンの首都マナマで生まれたアラビア語の新聞。
変な話、ソマリアのアル・シャバブについて詳しい情報を得たいなら、al-Wasat (アル・ワサット)の記事を追いかけると、
It's better(適切)かもしれません。
日本の報道機関、熟知してるかな？
記事タイトル：
IN PICTURES: Somalia’s Harakat al-Shabab al-Mujahideen, Part 8: Defiance in Baraawe for ‘Eid al-Adha
5 years ago
記事タイトルの翻訳、および和訳：
写真集：ソマリアで、イスラム教の犠牲祭を過ごすアル・シャバブのムジャーヒディーンや反逆者たち
上記は、サラートP永山がわざわざ翻訳して、わかりやすくしてます。
英語というか、ほとんどアラビア語の記事タイトルをそのまま和訳すると、こうなります。
ソマリアのハラカ・アル・シャバブ・ムジャーヒディーン Part 8:イード・アル・アドハー(イスラム教の宗教的な祝日)を生きるブラバの反逆者たち
【これらの用語解説】
●Harakat(ハラカ)→
アル・シャバブの名前の前についてるので、
Harakat al-Shabab
が、ソマリアでのアル・シャバブの正式名称かもしれません。
Harakat(ハラカ)とはイスラム運動のことで、英語の情報によると、反乱を起こすために動くジハードのような意味もあるとのこと。
アル・シャバブの前についてるワードなので意味は深いです。
●Baraawe(ブラバ)→
ソマリア南部の港町。
ソマリ語、スワヒリ語を話す人種がいる。ブラバはアフリカ東海岸。
●Eid al-Adha
(イード・アル・アドハー)→
イスラム教の宗教的な祝日・祭日になる。
イブラーヒームが、進んで息子のイスマーイールをアッラー(イスラムの神様)への犠牲として捧げた日で、世界的な記念日。
短い説教の儀式から始まる。
イスラムの二大祭のひとつで、羊などの動物をアッラーに、生贄(いけにえ)として捧げる日。
「犠牲祭」ともいう。
縁がない日本人に、わかりやすく言うなら「イスラム教のお祭り」ですね。
●Mujahideen(ムジャーヒディーン)とは
アラビア語で「ジハードを遂行する者」を意味するムジャーヒドの複数形。
戦士が複数いる、という意味。
一般的には、イスラム教の大義にのっとったジハードに参加する戦士たちのこと。
出所を残して公開してます。
【画像解説】
Al-Shabab’s official spokesman, ‘Ali Rage
和訳：
アル・シャバブのスポークスマン、アリ・レイジ
本文の和訳は、画像中心のサイトのため、ないです。
以下は、別の海外メディアより。
出所がわかるようにしておきました。
アル・シャバブの訓練風景です。
