Category: ジャーナリズム



終わりが見えないですね…


早速、新着ニュースです!



情報出所:

SouthChina MorningPost



記事タイトル:


LIVE

Water cannon trucks on standby as Hong Kong anti-government protesters take over streets


2019年 8月18日(日)


記事タイトル翻訳:

香港の反政府デモ隊が、通りを占拠しているので、放水車が有事に備えてスタンバイしている


screenshotshare_20190818_201346
_20190818_204008




↓あとから追加された画像です!

LIVEなので、実況生情報を次々と公開してます。

ボクはもう寝るので、このメディアのLIVEについていけない。。

ここのスタッフじゃないんで…

おやすみなさい★!


screenshotshare_20190818_213914



この画像の翻訳まとめ:

通りを占拠しているCauseway Bay to Centralのデモ行進だ。


※Causeway Bayとは

香港の香港島の北岸。

湾仔区と東区、それぞれ一部を含む地域。


香港の名所で、美しい港の夜景よりデモ行進が目立ってますね。


良いことではないですよね。



香港と香港島の位置関係がわかる地図、入れておきますね。


screenshotshare_20190818_223533




リード文(最初の文)の一部の翻訳:

警察は、デモ隊がビクトリアパークや占拠している通りから退場するよう、命じた。



このニュースのURL:

https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3022772/anti-government-protesters-hong-kong-flock-victoria-park



詳しい日本語の情報です!


情報と画像出所:時事通信


記事タイトル:

香港で再び大規模デモ=警察の許可なし10万人参加も

2019年08月18日18時54分



screenshotshare_20190818_203007


https://www.jiji.com/sp/article?k=2019081800324&g=int



【サラートP永山の懸念】


本日の昼間、上野で買い物してました。


中国語を話す中国系の買い物客が多かったです。


都心の買い物客は、お金持ちの香港人の若者が多いそうです。


日本でも、香港人によるデモが起きそう!とヒヤリとしました。


人数さえ揃えば、日本で香港人のデモがいつ起きても、おかしくないのでは。


日本国内で「デモやろうか!」と言ってる香港人、いそうですよね。


やるとしたら、どこでやるんだろ?


中国大使館前?


港区西麻布あたりだよ!


テレ朝が一番乗りかな…


報ステとか、張り切っちゃうかもね。



参考までに、中国大使館の住所と地図、入れておきますね。


〒106-0046

東京都港区元麻布3丁目4−33


ちなみに、六本木からのアクセスの地図です。


なぜか、六本木ドンキあたりからの地図になってる!


_20190818_210042






ナニゲに金と時間、かかってねぇ?


そこまでやる必要がある、ということですよね。


香港デモの緊迫感あふれる新着画像とニュースが、香港メディアから飛び込んできました!


早速、公開します!



情報出所:

SouthChina MorningPost



記事タイトル:

LIVE

Tense stand-off at Mong Kok Police Station as Hong Kong protesters converge there after march



記事タイトル翻訳:

LIVE(実況生情報)

香港のモンコックでデモ隊が集結、警察署周辺はとても緊迫した状態だ


screenshotshare_20190817_202419



公開から数分後には、新たに以下の画像が追加されてました。

デモというより、目立ちたい人たちによるパフォーマンスにも見えますが…

本当に、訴えたいことが山ほどある人たち?

若いほど、便乗した飛び入り参加にも見えませんか?


_20190817_215154



※ Mong Kok(モンコック)とは、香港の九龍半島中部、油尖旺区のにぎやかな繁華街。

夜のネオンが派手なことで有名です。

Mong Kok(モンコック)があるネイザンロードの地図、入れておきますね。


_20190817_203546


_20190817_205059


_20190817_203528




香港のネオンが美しい有名繁華街なので、映画のロケでよく使われてます!

ネイザンロードの画像です!


_20190817_203629


_20190817_203724




リード文(最初の文)の翻訳:

8月17日(土)に三ヶ所のエリアで、デモが認められた。11週目の週末の抗議活動で、先生たちによるデモだ。大雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。



このニュースのURL:

https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3023194/all-eyes-hung-hom-march-hong-kong-kicks-11th-week-protests



ちなみに、香港デモの記事を複数書いてますが、ボクは実は女子で香港映画ファンです。


中でも、ジャッキー・チェン制作、主演の「香港国際警察」が大好きです!


その映画に出演している、ニコラス・ツェー(人気アクション俳優のパトリック・ツェーの息子)の大ファンです!


ニコラス・ツェーの画像も入れておきますね。


_20190817_204921


_20190817_204938


_20190817_204959


_20190817_205025



クールな表情なのに、ひょうきんで腰が低そうで、性格が良さそうなところが好きです。


実際は、それらはすべて逆かもしれないけど、映画だとそういうキャラなんです。


ジャッキー・チェンが、そう演じろ!と指示してるのかもしれませんね。


ジャッキー・チェンが、そういうキャラですよね。


日本国内で、香港映画ファンと言うと「マイナーだね。知ってる人、凄い少ないんじゃない?」と言われます。


ちなみに、香港映画の俳優など関係者も、デモ支持者かな?と思われます。


若ければ、可能性高いですよね。


どーでもいーっすか?


香港映画業界のことまでは、無関心な人が多いと思います。


まぁ、サラートP永山のプライベート・ワールドの香港映画の話まで、お読み頂き、ありがとうございます。


ニコラス・ツェー、最近追いかけてないけど、懐かしいなぁ~。



【ミニ中国語講座】

ニィハオ、マァ~!
ツイチン、チャマヤァー?

漂亮(ピョーリャン)、
シェイシェイ、シャツツァーライ!



翻訳:

こんにちは!
元気?

美しい人よ、ありがとう!
また来てね!




↑このページのトップヘ